1、这句话翻译得不准确：“邓利维说这话时自己也乐呵地笑了，或许他也意识到将戈登拔高到小皇帝那个级别相提并论有点儿放卫星了。”。

• 解甲释兵
• 疥癞之疾
• 金瓶素绠
• 金乌西坠，玉兔东升
• 尽地主之谊
• 禁暴止乱
• 经风雨，见世面
• 经师易遇，人师难遭
• 惊心掉胆
• 精兵勇将
• 净盘将军
• 九层之台，起于累土
• 九曲十八弯
• 酒不醉人人自醉
• 酒阑兴尽
• 酒能乱性
• 酒肉弟兄
• 救命稻草
• 局蹐不安
• 决痈溃疽
• 绝地天通
• 绝类离群
• 绝圣弃知
• 君子爱财，取之有道
• 钧天之乐
• 开山之祖
• 刻鹄不成尚类鹜
• 刻画无盐，唐突西施
• 客客气气
• 铿铿锵锵
• 铿锵顿挫
• 空空荡荡
• 空谈无补
• 口不绝吟
• 口没遮拦
• 枯燥乏味
• 苦打成招
• 苦口之药
• 狂风大作
• 狂风巨浪
• 狂歌痛饮
• 邋邋遢遢
• 来来往往
• 浪荡乾坤
• 老成历练
• 老牛拉破车
• 缧绁之厄
• 累世通家
• 礼乐崩坏
• 连云迭嶂