故马君武博士，以工学苦学生而爱好文学，有丰富之表现，所译拜伦《哀希腊》诗歌及《拿破仑去国》词等等，为译界不朽之作，虽有人病其意译过甚，惟表达原作气韵之充足完美，非胡适等所可及也（胡适译《哀希腊》，较马译为忠实，而表达原作气概微嫌不足）。
　　马氏之为“学人”，已无疑义，惟其生活仍为小品的、散文的，殊无博士冠带气。其生平之力作，非关于生物学之若干译作，亦非关于哲学之若干着述，而系历年不断发表之随笔文字。梁任公尝言，《新民丛报》时代有两大随笔家，一为马君武，一为蒋观云。马之《欧学片影》、《茶余随笔》，蒋之《华年阁杂谈》皆精彩之作，比较言之，蒋氏时已追随任公后，摹傲梁体，不免冗沓，不及马作之具有充足的个性。
　　数十年来，马氏随笔文字散见各地，马氏既不自存稿，恐注意而集存之者亦无其人，严格言之，实文艺界之一大损失也。