骄战
【原文】
凡敌人强盛，未能必取，须当卑辞厚礼，以傲其志。候其有衅隙可乘，一举可破，法曰：卑而骄之。
蜀将关羽①北伐，擒魏将于禁，围曹仁②于樊。吴将吕蒙③在陆口称疾诣建业，陆逊④往见之。谓曰：“关羽接境，如其远下，后不堪忧也。”蒙曰：“诚如子言，然我病笃。”逊曰：“羽矜其功，骄气凌铄于人。禁等为水所没，非战守之所失，于国家大计未有所损。又相闻病，必益无备。今出其不意，自可擒制。若见至尊，宜好为计。”蒙曰：“羽素勇猛，即难与敌；且已据荆州，恩信大布；兼始有功，胆气益壮，未易图也。”蒙至都，权问：“卿病，谁可代者？”蒙对曰：“陆逊虑深思长，才堪负重。观其规虑，终可大任，而未有远名，非羽所忌，无复是过，若用之，当令外自韬隐，内察形便，然后可克。”权乃召逊，拜偏将军，都督代蒙。逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动，以津行师，小举大克，亦何巍巍！敌国败绩，利在同盟；想遂席卷，共奖王纲。逊不敏，受任来西，延慕光尘，思禀良规。”又曰：“于禁等见获，遐迩欣欢，以为将军之功。足以长世。虽畴昔晋文城濮之师，淮阴拔赵之略，蔑以尚之。闻徐晃等步骑驻旌，望麾窥葆；操，猾贼也，忿不思难，潜增众以逞其心。虽云师老，犹有悍骑。且战捷之后，常苦轻敌。古将军胜弥警，愿将军广为方计，以全独克。逊书生疏漏，忝所不堪。嘉邻威德，乐自倾盖。虽未合策，犹可怀也。”羽览书有谦下自托之意，遂大安，无复所嫌。逊具启状，陈其可擒之要。权乃潜军而上，使逊与吕蒙为前部。至，即克公安、南郡。
【注释】
①关羽（？～219 年）：字云长。东汉末河东解县（山西临漪西南）人。刘备的大将。
②曹仁（168～223 年）：字子孝。三国魏谯（安徽亳县）人，曹操堂弟。从曹起兵，屡有战功。建安二十四年（219 年），在樊城（湖北襄樊市）为蜀将关羽所败。终官大司马。
③吕蒙（178～219 年）字子明。东汉末汝南富陂（安徽阜南东南）人。智勇兼备，为孙策赏识。从周瑜在赤壁大败曹操。积军功迁偏将军。接受孙权劝告，博览群书，鲁肃死后，代领其兵。袭破关羽，占有荆州。
④陆逊（183～245 年）三国吴国名将。字伯言，本名议。吴郡吴县华亭（上海松江）人。与吕蒙合谋袭破关羽，夺得荆州，终官吴国丞相。
【译文】
凡敌人力量强盛，我没有必胜的把握，就应当用谦恭的言词和丰厚的礼物，使敌人骄傲和松懈。等敌人内部有衅隙可乘时，就一举打败他。兵法说：对辞卑慎行的敌人要使之骄横。
三国时，蜀将关羽北伐，擒捉了魏国的将领于禁，并将曹仁包围在樊城。吴国将领吕蒙在陆口（今陆水与长江汇合处）称病并报告建业（今南京）。陆逊来陆口看望他，对他说：“关羽军已接近我境，如果长驱直入，后果不堪设想。”吕蒙说：“形势确实像你说的那样，但是我现在生病了啊！”陆逊说：“关羽自夸其功，盛气凌人。于禁等人是被水淹没的，并不是交战失败，而且对魏国也没有什幺大的损失。又听说您病了，关羽必然更加不防备。现在如果出其不意，必然可以擒获制服他。如果见了陛下，应该好好商讨计谋。”吕蒙说：“关羽向来勇猛，很难与他匹敌；况且他已据有荆州，名声、信义远近驰名；又因为刚刚立功，勇气更加旺盛，是不容易对付的呢！”吕蒙到了吴国都城，孙权问：“你养病时谁能代你呢？”吕蒙道：“陆逊深谋远虑，才能足以完成重任。从他的规划和思谋看，这个人是完全可以担当大任的。而且他没有大的名声，不是关羽所妒忌的人，没有这些方面的问题。如果用他，就让他对外隐藏才能，对内审察形势方便，然后才能进攻。”孙权便召陆逊，拜他为偏将军，代吕蒙为都督。陆逊到陆口后，写信给关羽说：“前次您乘衅隙采取军事行动，以恩泽用兵，小小的举动即获大的胜利，是多幺伟大呀！敌国被打败，我们的同盟也得到功利，很想乘着您席卷之势的胜利，共同奖励王霸的事业。我陆逊很愚笨，自受命来到西边，非常仰慕您的威望，常想禀承您的良好规范。”陆逊又说：“于禁等人被您俘获，远近都欢欣鼓舞，都认为将军您的功绩足以久传后世。即使过去城濮边上晋文公的军队，淮阴破赵时韩信的谋略，也可以轻蔑而不被崇尚了。又听说徐晃等人的步骑兵广张施旗，虎视眈眈；曹操是很狡猾的敌人，愤怒时往往不考虑困难，不顾一切，随心所欲增加部队。虽说曹操有些疲劳，也仍然不缺精锐骠悍的骑兵。而且在战胜之后，往往苦干轻敌失事。古时候的将军作战胜利后更加警惕。愿将军您更加广泛地考虑方略计谋，以便取得完全的胜利。我陆逊是一介书生，才能粗浅，自觉有愧于所担重任。为了嘉奖邻国的威德。乐于尽我全部的力量。所言虽然不一定合您的心意，但也可以表明我的心怀。”关羽看了信后，大有轻视陆逊和自我得意之态，从此，便安下心来，再也不顾虑吴军了。陆逊将此种情形一一写明报告，并讲明关羽可以擒捉的要害问题。孙权便晤暗派军沿江而上，令陆逊和吕蒙为前锋。陆逊和昌蒙一到，便攻克了公安（今属湖北）和南郡（今湖北江陵）。
【简析】
使敌人相信我方，并使其麻痹松懈。我方则暗中策划，充分准备，一有机会，立即动手，使它来不及应变。这种策略是兵家常用的。
秦朝末期，楚汉相争，楚强汉弱，张良劝刘邦明做让步，暗屯兵粮，逐一取得汉中、巴蜀之地，后来又屡败项羽，使刘邦由弱变强，终于以布衣取得天下。
凡敌人强盛，未能必取，须当卑辞厚礼，以傲其志。候其有衅隙可乘，一举可破，法曰：卑而骄之。
蜀将关羽①北伐，擒魏将于禁，围曹仁②于樊。吴将吕蒙③在陆口称疾诣建业，陆逊④往见之。谓曰：“关羽接境，如其远下，后不堪忧也。”蒙曰：“诚如子言，然我病笃。”逊曰：“羽矜其功，骄气凌铄于人。禁等为水所没，非战守之所失，于国家大计未有所损。又相闻病，必益无备。今出其不意，自可擒制。若见至尊，宜好为计。”蒙曰：“羽素勇猛，即难与敌；且已据荆州，恩信大布；兼始有功，胆气益壮，未易图也。”蒙至都，权问：“卿病，谁可代者？”蒙对曰：“陆逊虑深思长，才堪负重。观其规虑，终可大任，而未有远名，非羽所忌，无复是过，若用之，当令外自韬隐，内察形便，然后可克。”权乃召逊，拜偏将军，都督代蒙。逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动，以津行师，小举大克，亦何巍巍！敌国败绩，利在同盟；想遂席卷，共奖王纲。逊不敏，受任来西，延慕光尘，思禀良规。”又曰：“于禁等见获，遐迩欣欢，以为将军之功。足以长世。虽畴昔晋文城濮之师，淮阴拔赵之略，蔑以尚之。闻徐晃等步骑驻旌，望麾窥葆；操，猾贼也，忿不思难，潜增众以逞其心。虽云师老，犹有悍骑。且战捷之后，常苦轻敌。古将军胜弥警，愿将军广为方计，以全独克。逊书生疏漏，忝所不堪。嘉邻威德，乐自倾盖。虽未合策，犹可怀也。”羽览书有谦下自托之意，遂大安，无复所嫌。逊具启状，陈其可擒之要。权乃潜军而上，使逊与吕蒙为前部。至，即克公安、南郡。
【注释】
①关羽（？～219 年）：字云长。东汉末河东解县（山西临漪西南）人。刘备的大将。
②曹仁（168～223 年）：字子孝。三国魏谯（安徽亳县）人，曹操堂弟。从曹起兵，屡有战功。建安二十四年（219 年），在樊城（湖北襄樊市）为蜀将关羽所败。终官大司马。
③吕蒙（178～219 年）字子明。东汉末汝南富陂（安徽阜南东南）人。智勇兼备，为孙策赏识。从周瑜在赤壁大败曹操。积军功迁偏将军。接受孙权劝告，博览群书，鲁肃死后，代领其兵。袭破关羽，占有荆州。
④陆逊（183～245 年）三国吴国名将。字伯言，本名议。吴郡吴县华亭（上海松江）人。与吕蒙合谋袭破关羽，夺得荆州，终官吴国丞相。
【译文】
凡敌人力量强盛，我没有必胜的把握，就应当用谦恭的言词和丰厚的礼物，使敌人骄傲和松懈。等敌人内部有衅隙可乘时，就一举打败他。兵法说：对辞卑慎行的敌人要使之骄横。
三国时，蜀将关羽北伐，擒捉了魏国的将领于禁，并将曹仁包围在樊城。吴国将领吕蒙在陆口（今陆水与长江汇合处）称病并报告建业（今南京）。陆逊来陆口看望他，对他说：“关羽军已接近我境，如果长驱直入，后果不堪设想。”吕蒙说：“形势确实像你说的那样，但是我现在生病了啊！”陆逊说：“关羽自夸其功，盛气凌人。于禁等人是被水淹没的，并不是交战失败，而且对魏国也没有什幺大的损失。又听说您病了，关羽必然更加不防备。现在如果出其不意，必然可以擒获制服他。如果见了陛下，应该好好商讨计谋。”吕蒙说：“关羽向来勇猛，很难与他匹敌；况且他已据有荆州，名声、信义远近驰名；又因为刚刚立功，勇气更加旺盛，是不容易对付的呢！”吕蒙到了吴国都城，孙权问：“你养病时谁能代你呢？”吕蒙道：“陆逊深谋远虑，才能足以完成重任。从他的规划和思谋看，这个人是完全可以担当大任的。而且他没有大的名声，不是关羽所妒忌的人，没有这些方面的问题。如果用他，就让他对外隐藏才能，对内审察形势方便，然后才能进攻。”孙权便召陆逊，拜他为偏将军，代吕蒙为都督。陆逊到陆口后，写信给关羽说：“前次您乘衅隙采取军事行动，以恩泽用兵，小小的举动即获大的胜利，是多幺伟大呀！敌国被打败，我们的同盟也得到功利，很想乘着您席卷之势的胜利，共同奖励王霸的事业。我陆逊很愚笨，自受命来到西边，非常仰慕您的威望，常想禀承您的良好规范。”陆逊又说：“于禁等人被您俘获，远近都欢欣鼓舞，都认为将军您的功绩足以久传后世。即使过去城濮边上晋文公的军队，淮阴破赵时韩信的谋略，也可以轻蔑而不被崇尚了。又听说徐晃等人的步骑兵广张施旗，虎视眈眈；曹操是很狡猾的敌人，愤怒时往往不考虑困难，不顾一切，随心所欲增加部队。虽说曹操有些疲劳，也仍然不缺精锐骠悍的骑兵。而且在战胜之后，往往苦干轻敌失事。古时候的将军作战胜利后更加警惕。愿将军您更加广泛地考虑方略计谋，以便取得完全的胜利。我陆逊是一介书生，才能粗浅，自觉有愧于所担重任。为了嘉奖邻国的威德。乐于尽我全部的力量。所言虽然不一定合您的心意，但也可以表明我的心怀。”关羽看了信后，大有轻视陆逊和自我得意之态，从此，便安下心来，再也不顾虑吴军了。陆逊将此种情形一一写明报告，并讲明关羽可以擒捉的要害问题。孙权便晤暗派军沿江而上，令陆逊和吕蒙为前锋。陆逊和昌蒙一到，便攻克了公安（今属湖北）和南郡（今湖北江陵）。
【简析】
使敌人相信我方，并使其麻痹松懈。我方则暗中策划，充分准备，一有机会，立即动手，使它来不及应变。这种策略是兵家常用的。
秦朝末期，楚汉相争，楚强汉弱，张良劝刘邦明做让步，暗屯兵粮，逐一取得汉中、巴蜀之地，后来又屡败项羽，使刘邦由弱变强，终于以布衣取得天下。
猜您喜欢
推荐典籍