奇战
【原文】
凡战，所谓奇者，攻其元备，出其不意也。交战之际，惊前掩后，冲东击西，使敌莫知所备，如此则胜。法曰：敌虚则我必为奇。
三国，魏景元四年，诏诸军征蜀，大将军司马昭①指授节度使。邓艾与蜀将姜维②相缀连于雍州，刺史诸葛绪邀维，令不得归。艾遣天水太守王颀等直攻维营，陇西太守牵洪邀其前，金城太守杨欣诣甘松。维闻钟会诸军已入汉中，退还。颀等蹑于山口，大战，维败走。闻雍州已塞道，屯桥头，从孔函谷入北道，欲出雍州后。诸葛绪闻之，却还三十里。维入北道三十里，闻绪军却还，从桥头过，绪趋截维，不及。维遂东还守剑阁。钟会攻维未能克。艾上言：“今敌摧折，宜遂从阴平由邪径经汉阳亭趋涪，去剑阁西百里，去成都三百里。奇兵冲其腹心，剑阁之守必还，赴涪，则会方轨而进；剑阁之军不还，则应涪之兵寡矣。军志曰：‘攻其无备，出其不意。’今掩其空虚，破之必矣。”艾自阴平道，行无人之地七百余里。凿山通道，造作桥阁，山高谷深，而甚艰难；粮运将匮，频至危殆。艾以毡自裹，推转而下；将士皆攀木缘崖，鱼贯而进。至江油，蜀守将马邈降。蜀卫将军诸葛瞻自涪还绵竹，列阵待艾。艾遣子邓忠出其右，师綦出其左。忠、綦战不利。并退还，曰：“敌未可胜。”艾怒曰：“存亡之分，在此一举，何不可之有？”乃叱忠、綦等，将斩之。忠、綦驰还，更战奋勇，大破之，斩瞻，进军成都。刘禅③遣使请降，遂灭蜀。
【注释】
①司马昭：（211—265 年）字子上。三国魏河内温县（今属河南）人。司马懿次子。继其兄司马师为大将军，总揽大权。景元四年（263 年）发兵灭蜀，称晋公。咸熙元年（264 年）为晋王，成为实质上的天子，次年死。其子司马炎代魏称帝后，追尊为文帝。
②邓艾：（197—264 年）字士载，义阳郡棘阳（今河南桐柏东）人。三国末期魏国的名将。景光五年（264 年）魏元帝曹奂听信钟会等诬告，怀疑邓艾有反叛之心，将邓艾捕获问罪。在押解途中被杀害，终年67 岁。姜维：（202—264 年）字伯约。三国天水冀县（甘肃甘谷东）人。原为魏将，归蜀后为诸葛亮所重用，诸葛亮死后，总领蜀军。曾九次伐魏，了无建树。263 年，坚守剑阁，挡住伐蜀魏军主力钟会部，却在刘禅命令下降魏。欲借助钟会叛乱兴复蜀汉，事泄被杀。
③刘禅：（207—271 年）即蜀汉后主，三国蜀汉皇帝。223—263 年在位。小名阿斗，字公嗣。涿郡涿县（今属河北）人。刘备子。在位期间军政大事听凭诸葛亮处置。魏景元四年（263 年）曹魏三道伐蜀时出降，受封安乐县公，装傻自保，得终天年。
【译文】
凡是进攻，所谓奇，就是攻其不备，出其不意。两军交战时，在前面威逼敌人，从后面偷袭敌人；声东而击西，使敌人不知在何处设防，这样就能战无不胜。兵法说：敌人空虚，我就一定要用奇兵。
三国魏国景元四年（公元263 年），元帝曹矣诏令各军征代蜀国。大将军司马昭被任命为节度使。魏国将领邓艾与蜀汉将领姜维相对峙于雍州（今陕西中部，甘肃东南部），刺史诸葛绪拦截姜维后军，使其不能后退。邓艾又派遣天水（今甘肃天水、定西一带）太守王颀等人直接进攻姜维的营寨，派陇西（今甘肃陇西、临夏一带）太守牵洪拦截姜维的前方，派金城太守杨欣去甘松（今甘肃迭部县东南）把守。姜维得悉魏国将领钟会的军队已进入汉中，便领兵退还。王颀等追踪至山口，与姜维大战，姜维败退。他得知去雍州的道路已被堵绝，便屯兵桥头（桥头在今甘肃文县碧口），从孔函谷（今甘肃舟曲以东白龙江两岸）进入北道，想进入到雍州再后撤。诸葛绪听到这个消息，将军队后撤30 里。姜维进入北道30 里，得知诸葛绪军后撤，便又从桥头通过。诸葛绪出兵阻击姜维，未能赶上。姜维这才向东，退守剑阁（今四川剑阁以北）。钟会进攻姜维，未能攻克。邓艾向前进言说：“现在要摧败敌人，最好从阴平（今甘肃文县）出发，走斜路，经汉阳亭（今剑阁以西50 公里处）去涪县（今四川绵阳）。这一地方在剑阁以西百里，成都以北300里。以奇兵冲击敌人心腹之地，剑阁守军必然退回。如果敌军退到涪县，那幺钟会可以很快前进；如果剑阁的守军不退回去，那幺援救涪县的兵就会寥寥无几。《军志》说：‘攻其不备，出其不意。’现在我军偷袭敌空虚的地方，必能打败他。”于是邓艾取道阴平，在无人行走的地方跋涉七百余里。凿山开路，架梁为桥，一路上山高谷深，十分艰难；加上粮食供应不上，军兵几度面临绝境。邓艾曾用毛毡裹住自己，让人推滚至山下。将士们也都攀着树木，沿着岩石，鱼贯向前。军队到达江油（古县名）后，蜀守将马邈投降。蜀卫将军诸葛瞻（诸葛亮之子）则由涪县退守绵竹（今四川绵竹东南），布列阵势，等待邓艾。邓艾派儿子邓忠出击诸葛瞻右军，师綦出击左军。邓忠、师綦作战失利，一起退回，说：“敌军不可战胜。”邓艾大怒说：“我军生死存亡全在此一举，还有什幺不可办到的呢？”于是叱骂邓忠、师綦，并要杀掉他们。邓忠、师綦拨转马头，奋勇再战，大破蜀军，斩杀了诸葛瞻，进军成都。蜀后主刘禅派人求降，从此蜀汉灭亡。
当代企业家应当是最富有创新精神的，应当从各方面大力激发创新精神，在企业中创造一种有利于发扬新精神的气氛和条件，培养职工对新事物的强烈探求；在开发技术、研制产品方面的“别出心裁，标新立异”，有独到的想法和见解，要敢于摆脱昨天的“枷锁”，扬弃已经陈旧的东西，乐于迎接新的挑战，不断捕捉新的机会；“经常用创新的皮鞭，去抽打容易僵硬的头脑”，“要把技术创新、产品革新迷当做春天的嫩芽倍加关心爱护。”
凡战，所谓奇者，攻其元备，出其不意也。交战之际，惊前掩后，冲东击西，使敌莫知所备，如此则胜。法曰：敌虚则我必为奇。
三国，魏景元四年，诏诸军征蜀，大将军司马昭①指授节度使。邓艾与蜀将姜维②相缀连于雍州，刺史诸葛绪邀维，令不得归。艾遣天水太守王颀等直攻维营，陇西太守牵洪邀其前，金城太守杨欣诣甘松。维闻钟会诸军已入汉中，退还。颀等蹑于山口，大战，维败走。闻雍州已塞道，屯桥头，从孔函谷入北道，欲出雍州后。诸葛绪闻之，却还三十里。维入北道三十里，闻绪军却还，从桥头过，绪趋截维，不及。维遂东还守剑阁。钟会攻维未能克。艾上言：“今敌摧折，宜遂从阴平由邪径经汉阳亭趋涪，去剑阁西百里，去成都三百里。奇兵冲其腹心，剑阁之守必还，赴涪，则会方轨而进；剑阁之军不还，则应涪之兵寡矣。军志曰：‘攻其无备，出其不意。’今掩其空虚，破之必矣。”艾自阴平道，行无人之地七百余里。凿山通道，造作桥阁，山高谷深，而甚艰难；粮运将匮，频至危殆。艾以毡自裹，推转而下；将士皆攀木缘崖，鱼贯而进。至江油，蜀守将马邈降。蜀卫将军诸葛瞻自涪还绵竹，列阵待艾。艾遣子邓忠出其右，师綦出其左。忠、綦战不利。并退还，曰：“敌未可胜。”艾怒曰：“存亡之分，在此一举，何不可之有？”乃叱忠、綦等，将斩之。忠、綦驰还，更战奋勇，大破之，斩瞻，进军成都。刘禅③遣使请降，遂灭蜀。
【注释】
①司马昭：（211—265 年）字子上。三国魏河内温县（今属河南）人。司马懿次子。继其兄司马师为大将军，总揽大权。景元四年（263 年）发兵灭蜀，称晋公。咸熙元年（264 年）为晋王，成为实质上的天子，次年死。其子司马炎代魏称帝后，追尊为文帝。
②邓艾：（197—264 年）字士载，义阳郡棘阳（今河南桐柏东）人。三国末期魏国的名将。景光五年（264 年）魏元帝曹奂听信钟会等诬告，怀疑邓艾有反叛之心，将邓艾捕获问罪。在押解途中被杀害，终年67 岁。姜维：（202—264 年）字伯约。三国天水冀县（甘肃甘谷东）人。原为魏将，归蜀后为诸葛亮所重用，诸葛亮死后，总领蜀军。曾九次伐魏，了无建树。263 年，坚守剑阁，挡住伐蜀魏军主力钟会部，却在刘禅命令下降魏。欲借助钟会叛乱兴复蜀汉，事泄被杀。
③刘禅：（207—271 年）即蜀汉后主，三国蜀汉皇帝。223—263 年在位。小名阿斗，字公嗣。涿郡涿县（今属河北）人。刘备子。在位期间军政大事听凭诸葛亮处置。魏景元四年（263 年）曹魏三道伐蜀时出降，受封安乐县公，装傻自保，得终天年。
【译文】
凡是进攻，所谓奇，就是攻其不备，出其不意。两军交战时，在前面威逼敌人，从后面偷袭敌人；声东而击西，使敌人不知在何处设防，这样就能战无不胜。兵法说：敌人空虚，我就一定要用奇兵。
三国魏国景元四年（公元263 年），元帝曹矣诏令各军征代蜀国。大将军司马昭被任命为节度使。魏国将领邓艾与蜀汉将领姜维相对峙于雍州（今陕西中部，甘肃东南部），刺史诸葛绪拦截姜维后军，使其不能后退。邓艾又派遣天水（今甘肃天水、定西一带）太守王颀等人直接进攻姜维的营寨，派陇西（今甘肃陇西、临夏一带）太守牵洪拦截姜维的前方，派金城太守杨欣去甘松（今甘肃迭部县东南）把守。姜维得悉魏国将领钟会的军队已进入汉中，便领兵退还。王颀等追踪至山口，与姜维大战，姜维败退。他得知去雍州的道路已被堵绝，便屯兵桥头（桥头在今甘肃文县碧口），从孔函谷（今甘肃舟曲以东白龙江两岸）进入北道，想进入到雍州再后撤。诸葛绪听到这个消息，将军队后撤30 里。姜维进入北道30 里，得知诸葛绪军后撤，便又从桥头通过。诸葛绪出兵阻击姜维，未能赶上。姜维这才向东，退守剑阁（今四川剑阁以北）。钟会进攻姜维，未能攻克。邓艾向前进言说：“现在要摧败敌人，最好从阴平（今甘肃文县）出发，走斜路，经汉阳亭（今剑阁以西50 公里处）去涪县（今四川绵阳）。这一地方在剑阁以西百里，成都以北300里。以奇兵冲击敌人心腹之地，剑阁守军必然退回。如果敌军退到涪县，那幺钟会可以很快前进；如果剑阁的守军不退回去，那幺援救涪县的兵就会寥寥无几。《军志》说：‘攻其不备，出其不意。’现在我军偷袭敌空虚的地方，必能打败他。”于是邓艾取道阴平，在无人行走的地方跋涉七百余里。凿山开路，架梁为桥，一路上山高谷深，十分艰难；加上粮食供应不上，军兵几度面临绝境。邓艾曾用毛毡裹住自己，让人推滚至山下。将士们也都攀着树木，沿着岩石，鱼贯向前。军队到达江油（古县名）后，蜀守将马邈投降。蜀卫将军诸葛瞻（诸葛亮之子）则由涪县退守绵竹（今四川绵竹东南），布列阵势，等待邓艾。邓艾派儿子邓忠出击诸葛瞻右军，师綦出击左军。邓忠、师綦作战失利，一起退回，说：“敌军不可战胜。”邓艾大怒说：“我军生死存亡全在此一举，还有什幺不可办到的呢？”于是叱骂邓忠、师綦，并要杀掉他们。邓忠、师綦拨转马头，奋勇再战，大破蜀军，斩杀了诸葛瞻，进军成都。蜀后主刘禅派人求降，从此蜀汉灭亡。
当代企业家应当是最富有创新精神的，应当从各方面大力激发创新精神，在企业中创造一种有利于发扬新精神的气氛和条件，培养职工对新事物的强烈探求；在开发技术、研制产品方面的“别出心裁，标新立异”，有独到的想法和见解，要敢于摆脱昨天的“枷锁”，扬弃已经陈旧的东西，乐于迎接新的挑战，不断捕捉新的机会；“经常用创新的皮鞭，去抽打容易僵硬的头脑”，“要把技术创新、产品革新迷当做春天的嫩芽倍加关心爱护。”
猜您喜欢
推荐典籍