天。雕。炙髡。

    Zouyan’sknowledgeisveryextensive;Zoushiisverycarefulandexactsuchascarvingdragon;ChunYukunisinfluencedbybothofthem——

    人田

    七略

    天口。

    Tianpianisgoodattalking——

    人赫子

    七略

    雕赫赫。

    ThearticleofZouHeziisratheraccurateandpointedlookinglikecarving——

    起鬼

    郡志

    曲人不。江上峰青。

    Qianqiheardsomebodyplayingzither,buttheplayerdidnotappearwhenthemusicended——

    中沈

    郡志

    下水船。

    ThearticlewrittenbyShenyanincludesallkindofthings.Peoplesaythathisarticldislikeashiplaunchingout——

    人目獬滕道

    郡志

    滕屠沽。

    Zhengxieisanofficial,whoisboldandunconstrained,butheisinfinancialstraitsfinallybecauseheandhisbestfriendTengDadaoareaddictedtodrinking——

    繇引里

    淳化帖

    何以。以。何以怒。不。

    Whatispunishment?Grantanddeprive.Whatisangry?Promiseandbreak——

    休官俚

    集古

    相逢道休官好。林下何曾一人。

    Peoplealwayssayitiscarefreeleavingofficialdom,butactuallytheydowanttokeeptheposition——

    孟歌

    金石古文

    吏而不可而可。廉吏而可而不可。吏而不可者。有名。而可者。子以家成。

    廉吏而可者。有清名。而不可者。

    子困被褐而薪。吏常苦富。廉吏常苦。

    不楚相叔敖。廉不受。

    SunShu’ao,primeministerinChuguo,ishonestandupright,eventhoughhehasgoodopportunitytocorrupt,hedoesnot.Hisdescendantsaresufferingfrompoverty——

    煌人曹全

    金石文字

    重致曹景完。

    CaoJingyuanisagoodexampleofdutifulson——

    西魏童

    史通

    獾獾。河中狗子破苑。

    ZhouTaizuisnamedblackotter——

    子玄引

    史通

    季厥昆。知嫂。

    DuringChunqiu,manyvirtuousandtalentpersonappearedfromdifferentnations.UntilHan,somegentlemendisobeyedclassicsandconsideredthemselvesinfallibility——

    史管

    二月新。五月新。TosellnewrawsilkinFeb;TosellnewgraininMay——

    中州

    通目

    中洲前。出元。ZhongzhouislocatedinLiuyangcounty——Xueqian;SomeNumberOneScholarcomefromLiuyangcounty——

    人蔡京蔡卞章

    通目

    大蔡小蔡。破天下。大小。殃及子。

    Dacai,XiaocaiandDachun,Xiaochunbringcalamitytothecountryandthepeople.