间战
【原文】
凡欲征伐，先用间谍觇敌之众寡、虚实、动静，然后兴师，则大功可立，战无不胜。法曰：无所不用间也。
周①将韦叔裕，字孝宽，以德行守镇玉壁。孝宽善于抚御，能得人心。所遣间谍入齐者，皆为尽力。亦有齐人得孝宽金赂者，遥通书疏。故齐动静，朝廷皆知之。齐相斛律光②，字明月，贤而有勇，孝宽深忌之。参军曲严，颇知卜筮。谓孝宽曰：“来年东朝必大相杀戮。”孝宽因令曲严作谣歌：“百升飞上天，明月照长安。”百升，斛也。又言：“高山不推自溃，槲木不扶自立。”令谍者多赍此文遗之于邺。齐祖孝正与光有隙，即闻，更润色之。明月卒以此见诛。周武帝闻光死，赦其境内，后大举兵伐之，遂灭齐。
【注释】
①周：南北朝时期的北周，为北朝之一。557 年宇文觉取代西魏称帝而建，国都长安。577 年灭掉北齐，统一中国北方。581 年为隋所取代。下文中的北齐也为北朝之一，为高洋取代东魏称帝所建。
②斛律光：北齐有名的将领，任左丞相，长期从事抵抗北周的战争，572年为北齐后主高纬所疑忌，被杀。
【译文】
凡征战讨伐，首先要使用间谍来察明敌人的多少、虚实和动静，然后才能兴师出兵。这样，就可大功告成，战无不胜。兵法说：没有不用间谍的战争。
北周将领韦叔裕，字孝宽，以品德高尚而镇守玉壁（今山西稷山西南）。孝宽很善于用安抚的办法守边疆，深得人心。他派遣到北齐的间谍都很尽力；也有不少的北齐人得到了韦孝宽的贿赂，在远方用书信给他通风报信。所以北齐的一举一动，北周的朝廷都知道。北齐的宰相斛律光，字明月，为人贤明勇敢。韦孝宽深深地忌怕他。孝宽的参军曲严，很懂得卜占之类的事情，对他说：“明年齐国必定要互相杀戮。”孝宽因此让曲严作了一首歌谣说：“百升飞上天，明月照长安。”百升就是一斛，又作歌谣说：“高山不推自溃，槲木不扶自立”，并让许多间谍携带写有这些文字的传单到齐都城邺（在今河北临漳西南）广为散布。北齐左仆射祖孝正与斛律光不合睦，更加添枝加叶，斛律光终于因此被杀。北周武帝听到斛律光死的消息，大赦国内，以后大举兴兵讨伐，终于灭掉了北齐。
【简析】
《孙子兵法-用间篇》中指出：“凡兴兵十万，出征千里，百姓的耗费，公家的开支，每天要花费千金；内外受战争的牵动，民众疲于流离，因此不能耕作的达数十万家。战争相持几年，是为了夺取胜利于一旦，而吝惜爵位、俸禄和金钱，不能重用间谍以致不了解敌情的人，就是不仁至极，就不是军队的好将帅，就不是国君的好辅佐，就不能成为胜利的主宰。”明朝庄应会《武就要略-侦候》中说：战略家需要有间谍，就像人身需要有耳目一样。耳目不俱全就是废人，间谍不设立就是废军。
清朝朱逢甲《间书》中说：“用兵贵知己知彼。而欲知彼，则必用间乃能知。且知，贵知之于事先。敌将至，得为备；敌非至，得毋恐。”意思是说，用兵打仗贵在“知己知彼”。要想了解对方，则必须通过用间才能达到目的，而且了解敌方最好是在敌人行动之前。这样，敌人要来，我们可以事先做好准备；敌人不来。我们就不必惊惶失措。
正是由于情报关系到战争胜负，几千年来将帅们无不为此费尽心机。中国早在商代就有关于间谍活动的记载。大约在公元前16 世纪，崛起的商部落灭掉了夏朝，建立起商王朝，但商朝周围分布着许多与之侵扰不休的部落。商朝为了了解它们的动静，经常派人去那些部落窥探军情。清朝末年从商朝故都——殷墟附近发掘出来的大批占卜用的龟甲、牛胛骨，就记载了许多用间的事例。周朝建立以后，专门设立了“士师”这一官职，其首要职责就是刺探机密，了解敌情。其后，间谍战越演越烈，用间手法也更加诡谲多变。
在外国历史上，使用间谍的事例也可以上溯好几千年。从公元前6 世纪的赛鲁斯大帝到亚历山大、恺撒都已知道用间获取情报，它始终是军事领袖们成功的必要条件。中国古代的用间思想对世界各国的情报界也一直具有不可低估的影响。《孙子兵法》书中“知己知彼，百战不殆”，“故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城”。这些名言，被一代又一代的日本谍报机关奉为主旨。他们在1904 年的日俄战争和1941 年袭击珍珠港美国舰队前后，搜集情报和实际运用情报的策略都是取自《孙子兵法》。一名日本谍报军官曾经透露说：他们是“第一个把《孙子兵法》作为最伟大的谍报技巧专家的着述来翻译的”。
1942 年苏联间谍机构在英国招募了正在皇家物理研究机构从事原子弹研究的物理学家富克斯（德国籍）。1943 年美国研制原子弹的“曼哈顿工程”全面展开，按照英美合作研制原子弹的政府协议，富克斯被派往美国纽约参与“曼哈顿工程”。在1945 年7 月的波茨坦会议上，美总统杜鲁门不无炫耀地向斯大林透露了美国已拥有原子武器的信息。紧接着，8 月6 日和9 日，
美国两颗原子弹先后在广岛和长崎爆炸。苏联立即采取措施，加快了研制步伐，富克斯向苏联提供了有关制造原子弹的绝密资料，诸如铀的采集提炼，原子弹爆炸的各种方法，原子弹的设计图纸，美国第一颗原子弹试验的各种数据。1946 年4 月25 日，苏联建成了代号为“十一1”的第一座原子反应堆。1949 年8 月29 日，苏在哈萨克斯坦的谢米巴拉金斯克试验场成功地爆炸了第一颗原子弹。从这一刻起，苏联打破了美国的核垄断，取得了与美国平起平坐的核大国地位。从此可以看出，富克斯向苏联提供了极有价值的绝密情报，对苏联迅速研制成功核武器，起到了巨大的作用。
凡欲征伐，先用间谍觇敌之众寡、虚实、动静，然后兴师，则大功可立，战无不胜。法曰：无所不用间也。
周①将韦叔裕，字孝宽，以德行守镇玉壁。孝宽善于抚御，能得人心。所遣间谍入齐者，皆为尽力。亦有齐人得孝宽金赂者，遥通书疏。故齐动静，朝廷皆知之。齐相斛律光②，字明月，贤而有勇，孝宽深忌之。参军曲严，颇知卜筮。谓孝宽曰：“来年东朝必大相杀戮。”孝宽因令曲严作谣歌：“百升飞上天，明月照长安。”百升，斛也。又言：“高山不推自溃，槲木不扶自立。”令谍者多赍此文遗之于邺。齐祖孝正与光有隙，即闻，更润色之。明月卒以此见诛。周武帝闻光死，赦其境内，后大举兵伐之，遂灭齐。
【注释】
①周：南北朝时期的北周，为北朝之一。557 年宇文觉取代西魏称帝而建，国都长安。577 年灭掉北齐，统一中国北方。581 年为隋所取代。下文中的北齐也为北朝之一，为高洋取代东魏称帝所建。
②斛律光：北齐有名的将领，任左丞相，长期从事抵抗北周的战争，572年为北齐后主高纬所疑忌，被杀。
【译文】
凡征战讨伐，首先要使用间谍来察明敌人的多少、虚实和动静，然后才能兴师出兵。这样，就可大功告成，战无不胜。兵法说：没有不用间谍的战争。
北周将领韦叔裕，字孝宽，以品德高尚而镇守玉壁（今山西稷山西南）。孝宽很善于用安抚的办法守边疆，深得人心。他派遣到北齐的间谍都很尽力；也有不少的北齐人得到了韦孝宽的贿赂，在远方用书信给他通风报信。所以北齐的一举一动，北周的朝廷都知道。北齐的宰相斛律光，字明月，为人贤明勇敢。韦孝宽深深地忌怕他。孝宽的参军曲严，很懂得卜占之类的事情，对他说：“明年齐国必定要互相杀戮。”孝宽因此让曲严作了一首歌谣说：“百升飞上天，明月照长安。”百升就是一斛，又作歌谣说：“高山不推自溃，槲木不扶自立”，并让许多间谍携带写有这些文字的传单到齐都城邺（在今河北临漳西南）广为散布。北齐左仆射祖孝正与斛律光不合睦，更加添枝加叶，斛律光终于因此被杀。北周武帝听到斛律光死的消息，大赦国内，以后大举兴兵讨伐，终于灭掉了北齐。
【简析】
《孙子兵法-用间篇》中指出：“凡兴兵十万，出征千里，百姓的耗费，公家的开支，每天要花费千金；内外受战争的牵动，民众疲于流离，因此不能耕作的达数十万家。战争相持几年，是为了夺取胜利于一旦，而吝惜爵位、俸禄和金钱，不能重用间谍以致不了解敌情的人，就是不仁至极，就不是军队的好将帅，就不是国君的好辅佐，就不能成为胜利的主宰。”明朝庄应会《武就要略-侦候》中说：战略家需要有间谍，就像人身需要有耳目一样。耳目不俱全就是废人，间谍不设立就是废军。
清朝朱逢甲《间书》中说：“用兵贵知己知彼。而欲知彼，则必用间乃能知。且知，贵知之于事先。敌将至，得为备；敌非至，得毋恐。”意思是说，用兵打仗贵在“知己知彼”。要想了解对方，则必须通过用间才能达到目的，而且了解敌方最好是在敌人行动之前。这样，敌人要来，我们可以事先做好准备；敌人不来。我们就不必惊惶失措。
正是由于情报关系到战争胜负，几千年来将帅们无不为此费尽心机。中国早在商代就有关于间谍活动的记载。大约在公元前16 世纪，崛起的商部落灭掉了夏朝，建立起商王朝，但商朝周围分布着许多与之侵扰不休的部落。商朝为了了解它们的动静，经常派人去那些部落窥探军情。清朝末年从商朝故都——殷墟附近发掘出来的大批占卜用的龟甲、牛胛骨，就记载了许多用间的事例。周朝建立以后，专门设立了“士师”这一官职，其首要职责就是刺探机密，了解敌情。其后，间谍战越演越烈，用间手法也更加诡谲多变。
在外国历史上，使用间谍的事例也可以上溯好几千年。从公元前6 世纪的赛鲁斯大帝到亚历山大、恺撒都已知道用间获取情报，它始终是军事领袖们成功的必要条件。中国古代的用间思想对世界各国的情报界也一直具有不可低估的影响。《孙子兵法》书中“知己知彼，百战不殆”，“故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城”。这些名言，被一代又一代的日本谍报机关奉为主旨。他们在1904 年的日俄战争和1941 年袭击珍珠港美国舰队前后，搜集情报和实际运用情报的策略都是取自《孙子兵法》。一名日本谍报军官曾经透露说：他们是“第一个把《孙子兵法》作为最伟大的谍报技巧专家的着述来翻译的”。
1942 年苏联间谍机构在英国招募了正在皇家物理研究机构从事原子弹研究的物理学家富克斯（德国籍）。1943 年美国研制原子弹的“曼哈顿工程”全面展开，按照英美合作研制原子弹的政府协议，富克斯被派往美国纽约参与“曼哈顿工程”。在1945 年7 月的波茨坦会议上，美总统杜鲁门不无炫耀地向斯大林透露了美国已拥有原子武器的信息。紧接着，8 月6 日和9 日，
美国两颗原子弹先后在广岛和长崎爆炸。苏联立即采取措施，加快了研制步伐，富克斯向苏联提供了有关制造原子弹的绝密资料，诸如铀的采集提炼，原子弹爆炸的各种方法，原子弹的设计图纸，美国第一颗原子弹试验的各种数据。1946 年4 月25 日，苏联建成了代号为“十一1”的第一座原子反应堆。1949 年8 月29 日，苏在哈萨克斯坦的谢米巴拉金斯克试验场成功地爆炸了第一颗原子弹。从这一刻起，苏联打破了美国的核垄断，取得了与美国平起平坐的核大国地位。从此可以看出，富克斯向苏联提供了极有价值的绝密情报，对苏联迅速研制成功核武器，起到了巨大的作用。
猜您喜欢
推荐典籍