【原文】
  凡与步骑战于平原旷野，必须用偏箱、鹿角为方阵，以战则胜。所谓一则治力，一则前拒，一则整束部伍也。法曰：广地则用车军。
  晋凉州刺史杨欣，失羌戎之和，为敌所没，河西断绝，每每帝有西顾之忧。临朝而叹曰：“谁能为我通凉州讨此贼者乎？”朝臣莫对。司马督马隆①进曰：“陛下若能任臣，臣能平之。”帝曰：“若能灭贼，何为不任，顾卿方略何如耳？”隆曰：“陛下若能任臣，当听臣自在。”帝曰：“云何？”对曰：“臣请募勇士三千人，无问所从来，率之鼓行而西，禀陛下威德，丑类何足灭者。”帝许之，乃以隆为武威太守，隆募腰开弩三十六钧，立标陈试，自旦至日中，得三千五百人。隆曰：“足矣！”隆于是率其众西渡温水，虏树机能等以众万骑，或乘险以遏隆前，或设伏以截隆后，隆以八阵图，作偏箱车，地广用鹿角车，路狭则为木屋施于车上，且战且前。弓矣所及，应弦而倒，转战千里，杀伤以千数。隆到武威，虏大人②萃跋韩。且万能等，率万余众归。隆前后诛杀及降附者数万。又率善戎、没骨能等，与树机能等战，斩之，凉州遂平。
  【注释】
  ①马隆：西晋靖边名将。马隆讨平树机能的叛乱是西晋秦始年间（265～276 年）的事情。
  ②大人：部落首领。
  【译文】
  凡是步兵或骑兵在平坦的原野上作战，必须用偏箱、鹿角摆成方阵，这样可以取得胜利。这是因为这种方法一方面可以保持战斗力，一方面可以阻止敌人接近，还可以约束自己的队伍。兵法说：开阔的地方就用战车作战。
  西晋凉州刺史杨欣因和当地羌族军队不和，被敌人所灭。河西（今甘肃武威一带）被分割阻断。晋武帝经常因西部局势而忧虑，临朝时叹道：“谁能为我打通凉州（今武威）讨平这些盗贼？”朝廷大臣没有一个回答。司马督马隆上前说：“陛下如能任用我，我能讨平他们。”武帝说：“如果你能消灭盗贼，为什幺不任用呢？想听听你用什幺策略和方法啊！”马隆说：“您如能任用我，就应该让我自己方便行事。“武帝说：“这怎幺讲呢？”回答说：“我请求召募勇士3000 人，不要问他们从哪里来，率领他们击鼓西行，依靠陛下您的威风和道德，何愁敌人不被消灭呢？”武帝同意了，就任命马隆为武威太守。马隆自己出钱打制了三十六钧的弓，树起旗标，进行实阵考试，从早晨到中午，选得3500 人，马隆说：“足够了。”马隆于是率领部众西渡温水（今南盘江），敌寇树机能以万余骑兵阻击。敌人或者在险要的路口阻挡晋军的去路，或者设伏兵拦截晋军的后卫军。马隆依照八阵图法制作偏箱车，在广阔的地方，就用鹿角车设营垒；道路狭窄则做成木屋，放在车上，一面作战一面前进。弓箭所射到的地方，敌人应弦而倒；转战千里，杀伤敌人数千。马隆到达武威时，俘虏了敌首领萃跋韩，敌将且万能等率万余人归降。马隆前后诛杀和降服敌军数万人，又率领善戎、没骨能等直接与树机能作战，将其斩杀，终于平定了凉州。