雪战
【原文】
凡与敌相攻，或雨雪不止，觇敌无备，可潜兵击之。其势可破。法曰：攻其所不戒。
唐遣唐、邓节度使李愬讨吴元济①。先是愬遣将将千余骑巡平青陵城，遇贼将丁士良②，原战，擒之。士良，乃元济骁将，常为东边患，众请刳其心，愬许之。士良无惧色，遂命解其缚，士良请尽死以报其德，愬署为捉生将③。士良言于愬曰：“吴秀琳据文城栅，为贼左臂，官军不敢近者，有陈光治④为主谋也。然光洽勇而轻，好自出战，请为擒之，刚秀琳自降矣。”铁文及光洽被执，秀琳果降。愬延光洽问计，光洽答曰：“将军必欲破贼，非得李祐⑤不可。”祐，贼健将也，有勇略，守兴桥栅，每战常轻官军。时祐率众割麦于野，祐遣史用诚以壮士300 伏林中，秀琳擒之以归，将士争请杀之，愬独待以客礼，时复与语，诸将不悦。诉力不能独完，乃械愬送之京师，先密表曰：“若杀祐，则无成功。”诏以祐还愬，愬见祐大喜，署为兵马使，令佩刀出入帐中，始定破蔡之计。令祐突骑3000 为前锋，李忠义⑥副之，愬以监军将三千为中军，李进诚以三千殿为右军。令曰：“但东行。”60 里，夜至张柴村，尽杀其戍卒，敕士少休，令士卒食干粮，整羁靮、鞍铠、弓刀。时大雪，旗旆折裂，人马冻死者相望，人人自谓必死。诸校请所之，愬曰：“入蔡州取吴济。”众皆失色，相泣曰：“果落李祐奸计。”然畏愬，莫敢违。夜半，雪愈盛。分轻兵断贼郎山之援；又断洄曲及诸道桥梁，行七十里至悬瓠城，城旁皆鹅鹜池，愬击之以乱声。初，蔡人拒命，官军三十余年不能至其城下，故蔡人皆无为备。祐等坎城先登，众从之。杀守门者，而留击柝者⑦，纳其众城中，鸡鸣雪止，遂执元济，监送京师，而淮西悉平。
【注释】
①唐、邓：唐、邓均为唐朝时州名。唐州：在今河南省唐河县；邓州：在今河南省邓县。
李愬：唐朝名将，唐宪宗时任节度使，因讨平割据淮西的吴元济有功，晋封凉国公。
吴元济：其父吴少阳为准西节度使，其父死，因袭位未准，遂自领军务割据淮西。后为唐将李愬所俘。
②丁士良：吴元济部将，曾多次打败唐军。
③捉生将：唐、五代时武官称号。
④陈光洽：吴秀琳之谋士，后被唐军擒获，迫使吴秀琳（吴元济得力部将）投降。
⑤李祐：原为吴元济部将，英勇善战，为吴军主力。后被李祐所俘，降李，历任神武将军、右龙武统军、尚书右仆射等职。
⑥李忠义：本名宪。原为吴秀琳部将，后为李愬所俘，降李愬，更名忠义。
⑦击柝者：打更人。柝，旧时巡夜用的报更木梆。
【译文】
凡与敌人互相攻击，如果雨雪不停，又察明敌人没有防备，就可秘密地派兵袭击。敌军就可被击破。兵法说：攻击敌人无所戒备的地方。
唐朝派遣唐、邓节度使李愬去征讨吴元济。李愬先派将领率千余名骑兵巡逻，遇到敌将丁士良。与他交战，擒获了丁士良。丁士良是吴元济手下的勇将，常在李愬东边边界为患，因此大家要求将丁士良剖腹挖心，李诉答应了。丁士良毫无惧色，于是李愬令人为他松绑，丁士良表示要誓死报答李愬的恩德，李愬任命他为捉生将。丁士良对李愬说：“吴秀琳据守文城栅，是吴元济的左部屏障，官军之所以不敢靠近，是因为有陈光洽给他出谋划策，然而陈光洽虽然勇敢但却轻率，而且专好亲自出战，请允许我把他擒来，那幺吴秀琳自然就投降了。”铁文和陈光洽被俘后，吴秀琳果然投降了。李愬向陈光洽询问计策，陈光洽回答说：“将军您如果一定要消灭吴元济，非得李愬帮助不可。”李祐，是吴元济手下的健将，有勇有谋，驻守兴桥栅，每次作战都十分轻视官军。当时李祐正率领士卒在田野里收割麦子，李愬派史用诚带领300 名壮士埋伏在树林中，吴秀琳活捉李祐而归，将士们都纷纷要求将他杀掉，李愬却以待客之礼对待李祐，并不时与他交谈，李愬的部将们很不高兴，李愬知道凭自己一人的力量不能保全李祐，就用囚车送他去京城，并事先秘密向皇帝奏报说：“如果杀了李祐，讨吴元济的事就不能成功”。
皇帝下诏把李祐交还李愬，李愬看到李祐回来十分高兴，任命他为兵马使，并准许他佩刀出入帐中，这时才定下攻打蔡州的计划。李愬命李祐率领3000名敢死队为前锋，李忠义为副将，李愬作为监军率领3000 人为中军，李进城率3000 人担任后卫，发布命令说：“只管向东行进”。走了60 里，晚上到了张柴村，杀光了那里的守兵，命令部队稍事休息，让士卒吃干粮，整理马笼头、马缰绳、马鞍铠甲、弓矢刀剑。这时正下大雪，施旗都被风撕裂了，冻死的人马随处可见，人人都以为必死无疑。将校们请问要到哪里去，李愬说：“去蔡州，活捉吴元济。”众人听后大惊失色，相对哭泣着说：“果然中了李祐的奸计”，但因惧怕李愬，没有人敢违抗命令。半夜，雪下得更大了。李愬派出一支轻装部队截断郎山援军的增援道路，又切断了通往洄曲以及其他几条道路上的桥梁，行进70 里，到了悬瓠城。城旁是一片养鹅鸭的他塘，李愬命士兵赶打鹅鸭发出叫声（以掩护部队的行动）。从当初蔡州抗拒朝廷至今，官军已三十多年不能来到蔡州城下，因此，蔡州人都无防备。李祐等率先攀上城墙登上城楼，众士卒随后跟上。杀死守门的敌军，只留下打更人，把大队人马放进城中。鸡叫时雪停了，终于活捉了吴元济，用囚车押送京城，淮西也完全平定了。
凡与敌相攻，或雨雪不止，觇敌无备，可潜兵击之。其势可破。法曰：攻其所不戒。
唐遣唐、邓节度使李愬讨吴元济①。先是愬遣将将千余骑巡平青陵城，遇贼将丁士良②，原战，擒之。士良，乃元济骁将，常为东边患，众请刳其心，愬许之。士良无惧色，遂命解其缚，士良请尽死以报其德，愬署为捉生将③。士良言于愬曰：“吴秀琳据文城栅，为贼左臂，官军不敢近者，有陈光治④为主谋也。然光洽勇而轻，好自出战，请为擒之，刚秀琳自降矣。”铁文及光洽被执，秀琳果降。愬延光洽问计，光洽答曰：“将军必欲破贼，非得李祐⑤不可。”祐，贼健将也，有勇略，守兴桥栅，每战常轻官军。时祐率众割麦于野，祐遣史用诚以壮士300 伏林中，秀琳擒之以归，将士争请杀之，愬独待以客礼，时复与语，诸将不悦。诉力不能独完，乃械愬送之京师，先密表曰：“若杀祐，则无成功。”诏以祐还愬，愬见祐大喜，署为兵马使，令佩刀出入帐中，始定破蔡之计。令祐突骑3000 为前锋，李忠义⑥副之，愬以监军将三千为中军，李进诚以三千殿为右军。令曰：“但东行。”60 里，夜至张柴村，尽杀其戍卒，敕士少休，令士卒食干粮，整羁靮、鞍铠、弓刀。时大雪，旗旆折裂，人马冻死者相望，人人自谓必死。诸校请所之，愬曰：“入蔡州取吴济。”众皆失色，相泣曰：“果落李祐奸计。”然畏愬，莫敢违。夜半，雪愈盛。分轻兵断贼郎山之援；又断洄曲及诸道桥梁，行七十里至悬瓠城，城旁皆鹅鹜池，愬击之以乱声。初，蔡人拒命，官军三十余年不能至其城下，故蔡人皆无为备。祐等坎城先登，众从之。杀守门者，而留击柝者⑦，纳其众城中，鸡鸣雪止，遂执元济，监送京师，而淮西悉平。
【注释】
①唐、邓：唐、邓均为唐朝时州名。唐州：在今河南省唐河县；邓州：在今河南省邓县。
李愬：唐朝名将，唐宪宗时任节度使，因讨平割据淮西的吴元济有功，晋封凉国公。
吴元济：其父吴少阳为准西节度使，其父死，因袭位未准，遂自领军务割据淮西。后为唐将李愬所俘。
②丁士良：吴元济部将，曾多次打败唐军。
③捉生将：唐、五代时武官称号。
④陈光洽：吴秀琳之谋士，后被唐军擒获，迫使吴秀琳（吴元济得力部将）投降。
⑤李祐：原为吴元济部将，英勇善战，为吴军主力。后被李祐所俘，降李，历任神武将军、右龙武统军、尚书右仆射等职。
⑥李忠义：本名宪。原为吴秀琳部将，后为李愬所俘，降李愬，更名忠义。
⑦击柝者：打更人。柝，旧时巡夜用的报更木梆。
【译文】
凡与敌人互相攻击，如果雨雪不停，又察明敌人没有防备，就可秘密地派兵袭击。敌军就可被击破。兵法说：攻击敌人无所戒备的地方。
唐朝派遣唐、邓节度使李愬去征讨吴元济。李愬先派将领率千余名骑兵巡逻，遇到敌将丁士良。与他交战，擒获了丁士良。丁士良是吴元济手下的勇将，常在李愬东边边界为患，因此大家要求将丁士良剖腹挖心，李诉答应了。丁士良毫无惧色，于是李愬令人为他松绑，丁士良表示要誓死报答李愬的恩德，李愬任命他为捉生将。丁士良对李愬说：“吴秀琳据守文城栅，是吴元济的左部屏障，官军之所以不敢靠近，是因为有陈光洽给他出谋划策，然而陈光洽虽然勇敢但却轻率，而且专好亲自出战，请允许我把他擒来，那幺吴秀琳自然就投降了。”铁文和陈光洽被俘后，吴秀琳果然投降了。李愬向陈光洽询问计策，陈光洽回答说：“将军您如果一定要消灭吴元济，非得李愬帮助不可。”李祐，是吴元济手下的健将，有勇有谋，驻守兴桥栅，每次作战都十分轻视官军。当时李祐正率领士卒在田野里收割麦子，李愬派史用诚带领300 名壮士埋伏在树林中，吴秀琳活捉李祐而归，将士们都纷纷要求将他杀掉，李愬却以待客之礼对待李祐，并不时与他交谈，李愬的部将们很不高兴，李愬知道凭自己一人的力量不能保全李祐，就用囚车送他去京城，并事先秘密向皇帝奏报说：“如果杀了李祐，讨吴元济的事就不能成功”。
皇帝下诏把李祐交还李愬，李愬看到李祐回来十分高兴，任命他为兵马使，并准许他佩刀出入帐中，这时才定下攻打蔡州的计划。李愬命李祐率领3000名敢死队为前锋，李忠义为副将，李愬作为监军率领3000 人为中军，李进城率3000 人担任后卫，发布命令说：“只管向东行进”。走了60 里，晚上到了张柴村，杀光了那里的守兵，命令部队稍事休息，让士卒吃干粮，整理马笼头、马缰绳、马鞍铠甲、弓矢刀剑。这时正下大雪，施旗都被风撕裂了，冻死的人马随处可见，人人都以为必死无疑。将校们请问要到哪里去，李愬说：“去蔡州，活捉吴元济。”众人听后大惊失色，相对哭泣着说：“果然中了李祐的奸计”，但因惧怕李愬，没有人敢违抗命令。半夜，雪下得更大了。李愬派出一支轻装部队截断郎山援军的增援道路，又切断了通往洄曲以及其他几条道路上的桥梁，行进70 里，到了悬瓠城。城旁是一片养鹅鸭的他塘，李愬命士兵赶打鹅鸭发出叫声（以掩护部队的行动）。从当初蔡州抗拒朝廷至今，官军已三十多年不能来到蔡州城下，因此，蔡州人都无防备。李祐等率先攀上城墙登上城楼，众士卒随后跟上。杀死守门的敌军，只留下打更人，把大队人马放进城中。鸡叫时雪停了，终于活捉了吴元济，用囚车押送京城，淮西也完全平定了。
猜您喜欢
推荐典籍